《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究
图书信息
书名：《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究作者：严晓江
包装：平装
开本：16
页数：248页
出版社：商务印书馆
出版时间：2017-3
图书简介
《楚辞》是中国文学的经典之作，而杨宪益、戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本则是这部经典诗集在国外广受欢迎的重要原因。本书选取这五位译者的英译本为研究对象，以中国传统诗学的“志”“情”“形”“境”“神”五个方面为主线，通过评析比较，探索翻译学与楚辞学的整合，挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学及文化的渊源关系。本书开创了以诗学为纲的《楚辞》英译理论，体现“古今”“中西”“体用”三个范畴的相互交织，突出“本土化”“传统化”“多元化”三个特征的关联互鉴，是一本跨学科、独具特色的研究成果。
推荐理由
《楚辞》是中国文学史上的珍品，是中华民族文化的瑰宝。本书选取了多位翻译家的译本作为研究对象，并从跨文化、跨时空、跨学科的角度出发，探索了楚辞与中国传统翻译诗学的关系。这本书不仅可以帮助读者更好地理解楚辞的英译版本，也可以揭示中西文化的异同点，是一本值得阅读的研究性著作。
