中英人名地名的特点与翻译
图书信息
书名：中英人名地名的特点与翻译作者：余富林,胡芳毅,熊欣
包装：平装
开本：16
出版社：东南大学出版社
出版时间：2012-07-01
图书简介
在翻译实践中，人名、地名是永恒的难题。《中英人名地名的特点与翻译》一书剖析了人名、地名的性质和特点，详细介绍了中英人名地名的翻译规则和常见问题，为翻译实践提供了有力的指导。书中分别从中文姓名英译的混乱、中国汉民族姓氏来源、中国地名的特点及翻译、英语国家人名的特点及译法、英语国家地名的特点及翻译等方面展开讲述，提供了不同的翻译策略和方法。除了介绍翻译规则，书中也涉及人名、地名的文化底蕴，帮助读者深入了解不同国家和地区的文化特色。此外，书中还提供了常见的加注、缩写、威妥玛注音原则等解释，方便读者理解和应用。作为一本专业的翻译学著作，本书适合从事翻译工作的人士和翻译爱好者。
推荐理由
本书涵盖面广、实用性强，可以帮助翻译工作者更好地解决人名、地名翻译方面的问题。作者在长期研究中对中英人名地名的翻译问题进行了深入研究，通过详细的例子和解释，让读者易于理解和掌握。本书不仅介绍了规则和方法，也充分考虑到文化的影响，让读者在应用中更有底气。如果你希望成为一名专业的翻译工作者，或者对翻译学有浓厚的兴趣，这本书值得一读。
