实用英语翻译技巧
图书信息
书名：实用英语翻译技巧作者：郑惠敏,邱立珍,伊辉春,李文星
包装：平装
开本：32
出版社：国防工业出版社
出版时间：2012-08-01
图书简介
编著《实用英语翻译技巧》的主要目的在于帮助学生练习15种常用的翻译技巧，主要集中在词、句、篇三个层面上，另外配有翻译练习。具体训练的翻译技巧包括词的选择、引申与褒贬、词类转译、增词、省略、正反表达、分句法、合句法、数词的译法、直译与意译、被动的译法、各种从句的翻译、长句的翻译等。每一项技能训练都提出了明确的实训目的、实训要求和实训任务。教材配有大量的例句和练习，帮助学生掌握和运用所学的翻译技能。此外，本教材还特别强调了习语翻译和语篇翻译，让学生掌握更多的跨文化知识，同时也注重实用性和趣味性，旨在通过练习综合运用所学过的各种翻译技巧。
推荐理由
本教材是一本实用性很强的英汉、汉英翻译教材。对于英语专业的学生来说，是一本不可多得的好教材。不仅所训练的翻译技巧实用，而且练习环节设计严密，既有例句加以说明，也有大量的练习帮助学生掌握和运用技能。同时，本教材强调习惯用语和语篇翻译的实践，既提高学生的翻译能力，也让学生了解双语之间的文化差异。因此，我强烈推荐此书给所有英语专业学生和爱好者。