实用英汉翻译教程新编

《实用英汉翻译教程新编》是一本以实用性为出发点的教材，旨在针对本科生的英汉翻译教学。该书内容丰富，结构清晰，共分八章，每章都涵盖一个不同的翻译主题，每一主题都非常详细地讲解了基本知识和技巧，因此这本书不仅是翻译入门者的好教材，也是有一定翻译基础的人员的实用工具书。前三章主要围绕句子展开，着重讲解了词法和句法的疑难问题，如一词多义、词的搭配、词义空缺、词义与语境、词义演变等，使学生对翻译过程中词在句中的重要性有更深入的认识。同时，也对英汉句法的差异进行比较，并通过精彩佳译的例句，让学生感受翻译的艺术，并为后面的章节打下良好的基础。第四章的习语翻译，非常实用，出色地解释了习语的分类和翻译策略，如何融入文化因素等都让人受益匪浅。第五章的隐喻翻译，着重点在于隐喻的文化内涵，文化喻体缺失等方面，也是非常的实用。第六章的语篇翻译，则更加注重翻译的整体性，介绍了文学、报刊、科技等不同类型的语篇翻译。最后两章分别讨论了翻译与写作、英语专业八级考试中的翻译专题。翻译与写作这一章非常值得一提，它证明了翻译与写作之间的紧密联系，呼吁翻译人员在翻译过程中充分发挥自己的智慧，创造出有血有肉、富有激情的译作。总的来说，《实用英汉翻译教程新编》是一本十分实用且注重细节的教材，可以帮助读者更加深入地认识翻译，掌握一些基本技能和实用方法，提高自己的英语水平。可能不适合完全没有英语基础的读者，但对有英语基础、想要提高自己英语翻译水平的读者来说，这本书是一本非常值得推荐的好书。