高级口译英汉互译教程（含CD一张）
图书信息
书名：高级口译英汉互译教程（含CD一张）作者：王卫平
包装：平装
开本：16
出版社：上海科学技术出版社
出版时间：2009-03-01
图书简介
《高级口译英汉互译教程（含CD一张）》是一本适用于高校英语口译课的教材。全书分为16个单元，涵盖外事、旅游、教育、文化、体育、卫生、投资、新闻、经济、科技、外交、管理、都市生活、信息时代、国际交流、改革开放等多方面的口译技能，能够帮助口译学习者全面提升自身口译水平。每个单元都设置口译技能，英汉和汉英均各两篇，听译和看译各两篇。全书将口译技能分为16项，前11项是口译基本技能，主要是讲解口译质量、记忆训练、数字口译、常用符号和缩略词、笔记方法、口译与听辨、口译与预期、语义优先、一些客套话的口译、口译常用的几种方法、模糊信息的处理技巧等。后5项是同声传译必备技能，涉及关联词的口译、同传的省略策略、同声传译技巧和现场应变技巧等。全书配有CD光盘，有利于学生自我训练口语和听力。本书的出版对于广大口译学习者来说，既能帮助他们提高英汉口译的能力，也将有益于他们将来在职场上发展。
推荐理由
《高级口译英汉互译教程（含CD一张）》是一本非常实用的进阶英汉口译教材，适合英语专业或外语翻译专业的学生学习，也适合在职人士自我提高英语口译能力。本书所包含的16个单元，涵盖了外事、旅游、教育、文化、体育、卫生、投资、新闻、经济、科技、外交、管理、都市生活、信息时代、国际交流、改革开放等多方面的口译技能。同时，书中所讲解的口译技巧十分实用，不仅涉及到口译的基本要素，还包含同声传译必备的技能。而且，全书的配有CD光盘，学生可进行自我训练。总之，本书对于口译学习者来说是一本非常经典的教材，推荐大家学习。
