译制艺术导论/博士生导师学术文库
图书信息
书名：译制艺术导论/博士生导师学术文库作者：麻争旗
包装：精装
开本：16
出版社：光明日报出版社
出版时间：2020-04-01
图书简介
《译制艺术导论/博士生导师学术文库》作为博士生导师学术文库系列之一，是一本深入探究译制艺术的专业著作。全书共八章，分别从不同角度和主题论述了译制艺术的基本属性、本体特征、视听品格以及媒介形态。优秀单元两章，对我国译制艺术的历史发展和文化属性进行了界定；第二单元两章，则是全书的核心，着重论述了译制过程中“译”的本体特征和“制”的艺术方式，包括翻译艺术的五个主题和制作艺术的三种形态；第三单元两章，则从节奏和语境两方面研究了译制语言转换的视听品性和风格取向；第四单元三章，则从引进译制、民族语译制和对外译制三个方面分析了我国译制产业的三种媒介形态及其发展。全书深入浅出，条理清晰，对于译制艺术工作者、语言学和文化传播学领域的从业者及广大研究译制艺术的读者数都具有重要的参考和研究价值。
推荐理由
本书深入研究探讨译制艺术的各种属性和特征，为译制事业工作者和语言文化爱好者提供丰富的知识和研究价值。该书内容及结构具有较强的逻辑性和体系性，结合多个主题对译制艺术进行深入探讨，对译制工作者有指导性和启发性，同时对语言文化研究具有参考价值。毫不夸张地说，这本书是译制艺术领域的重要参考资料之一，值得推荐给各行业从业者和爱好者。
