俄语谚语俗语汉译启蒙手册（附俄语常用谚语俗语三百句）
图书信息
书名：俄语谚语俗语汉译启蒙手册（附俄语常用谚语俗语三百句）作者：叶芳来
包装：平装
开本：64
页数：420页
出版社：天津科学技术出版社
出版时间：2010-7
图书简介
本书的启蒙手册为俄语学习者和俄语工作者提供了一些翻译俄语谚语和俗语的方法和技巧。上篇介绍了常用的十种译法，包括保留原形象的译法、使用形象相同的译法、使用形象不同但含义一致的译法、创造汉语新谚语或新俗语等。本篇提供了更多的知识和技巧，如何选择不同的译法、各种翻译方案的比较和选择、新的译文创造等知识点，并为俄语常用谚语俗语提供了三百多句详细解释。本书不仅是一本值得拥有的阅读材料，更是学习俄语谚语俗语的重要参考资料。
推荐理由
本书详细解释了俄语常用谚语俗语，提供了翻译俄语谚语和俗语的方法和技巧，以及常用的译文例子。该书的目的是帮助读者更深入地了解俄语文化和语言，学习并掌握翻译俄语谚语和俗语的技巧。不仅可以作为俄语学习者和工作者的参考资料，也可以作为了解俄语谚语俗语的读物。该书的阅读同时扩展了读者的语言视野，让他们更深入地了解俄语文化，是一本非常值得推荐的书籍。
