俄汉汉俄经贸翻译实践教程

《俄汉汉俄经贸翻译实践教程》是一本通过包含实用文本的方式，讲述俄汉汉俄翻译的实践教程。该书中丰富的文本类型，包括企业介绍与商务名片、商标词、商务广告、商务信函、商务礼仪祝词、商务合同与协议、商品说明书、IT文本、新闻发布会、商务访谈与人物专访等专题。该书的内容由以下八个板块组成： - 课前翻译实践：是专题讲解之前的预习内容，包括俄译汉和汉译俄翻译练习。要求学生独立翻译，提出并记下问题，以供课堂讨论，为该专题进一步的讲解和分析做好准备。- 课堂口译：是专题讲习的热身训练。采用一些经典短文让学生在课堂进行口头翻译，锻炼学生的反应能力和口译能力，激发学生兴趣，提高学习积极性。- 体裁或语体知识：是专题的理论部分。对每一专题或所属语体的概念、体裁特征或语体特点等方面进行分析讲解，对比俄汉两种语言的同类文本，提出不同语体的翻译重点和标准。- 语言特点：针对专题或所属语体的词汇、句法以及修辞方面的语言特点进行分析，从翻译角度提出转换处理的方法和依据。- 翻译技巧：在以上内容的基础上与学生共同归纳翻译方法与技巧，使学生在实际翻译过程中容易操作，少走弯路。- 译文对比：选取若干涉及某一专题的典型材料，配备译文，让学生在比较原文与译文的过程中体会翻译的精髓，分析译例，对译文的成功或不足提出见解。- 课后练习：是课后翻译实践题或思考题。- 常用词汇和句型：是专题所涉及的常用词汇与句型。在授课时，要求学生进行记忆，以扩大词汇量和语言表述形式。除专题以外，书末还附有俄汉译音表、汉语拼音俄译音表、主要的国际经贸组织和机构名称的中俄文对照、中俄主要的外经贸机构名称的中俄文对照、中俄主要的金融证券机构名称的中俄文对照、中俄主要的新闻媒体名称的中俄文对照、中国部分机关名称的中俄文对照等七个附录。 该书的课程结构科学、内容丰富，适用于高等院校俄语专业学生、高等职业学校、高等专科学校、成人高等学校以及各种办学机构的俄语专业学生使用，同时也适用于俄语自学者和经贸翻译实践工作者。本书为底层语言学习者提供了一个提升他们语言实践能力的机会。