中国科学翻译史(精)
图书信息
书名：中国科学翻译史(精)作者：黎难秋
包装：精装
开本：16
页数：651页
出版社：中国科大
出版时间：2006-4
图书简介
《中国科学翻译史》是一部系统研究中国科学翻译史的专著，主要分为口译史和笔译史两部分。全书共分为四编，首编为译科口译史，探讨了外交、外贸、军事、科学与政治等领域的重大口译事件、口译人物与译才培养等问题，同时介绍了明清时期的科学西方口译人员的贡献与历史；第二至第三编是外国科学文献笔译为中文的历史，从外译中的附庸期、萌芽期、成长期与形成期四方面，全面论述了翻译出版机构、翻译人物、翻译成果以及翻译方法与理论等。同时，该书还介绍了江南制造局翻译馆、商务印书馆、中华局与正中书局等重要的翻译出版机构及其出版物。通过对中国科学翻译史的全面研究，让读者深刻认识中西方科学交流的历史、演变和成就，以及翻译对于文化传承的重要作用。
推荐理由
本书是中国科学翻译史的一部里程碑，对于了解中西方科学交流历史和翻译史都极为有益。本书内容全面，涵盖了外交、外贸、军事、科学与政治等领域的重大口译事件，以及明清时期的科学西方口译人员的贡献与历史。此外，该书全面梳理历史资料，介绍了很多有价值的翻译出版机构及其出版物。对于感兴趣的读者，本书也提供了深度思考的素材，让人更好地理解中西方文化之间的交流，更加全面深刻地认识到科技翻译中的重要性。