法律翻译新探

《法律翻译新探》是一本被国际学者称为“全面的法律翻译专著”的书籍。该书的目的是提供法律翻译的基本知识，提升跨学科素养，使法律译者能够在实践中创作精准可靠且效果良好的法律译文。 该书分为理论和实践两部分，优秀部分为第1章至第四章，旨在为法律文本翻译提供一个理论框架。第二部分为第五章至第八章，展示翻译者如何在实践中使用语言达成所需的法律效果。为了解释法院如何解释和适用多语种法律文本，《法律翻译新探》提供了多种案例作为参考，包括加拿大、瑞士和比利时的多语种立法、国际法律中的多语条约、公约以及欧盟法律。同时，该书也引用了比利时上诉法院和卢森堡欧洲法院的多语种判决书。该书对应每个章节提供详细的目录，涵盖翻译理论、法律翻译史、法律翻译的实践、法律翻译者的角色变化、法律翻译中的多语功能、多边文件的翻译、术语问题以及法律翻译的前景等课题，旨在全面探究法律翻译。如果你是一名法律翻译的学习者或者从事法律翻译的工作者，那么这本书是你不可或缺的必读书籍。它将帮助你提升翻译技能和法律素养，提高跨学科能力，帮助你创作出精准可靠的法律译文，使你能在翻译的实践方面更加自由和创造性。