英语习语文化探源及翻译研究
图书信息
书名：英语习语文化探源及翻译研究作者：林丽霞
包装：平装
开本：16
页数：404页
出版社：中央编译出版社
出版时间：2021-03-01
图书简介
《英语习语文化探源及翻译研究》围绕习语这个重要内容展开研究和论述。全书30万字左右，内容较为全面，阐释得较为详细。本书主要依据灰色系统理论，从一种新的视角来探讨英语习语翻译，处理习语文化信息中的“灰色信息”，避免信息不足的误译，以达到成功交际的目的。全书分为习语的起源与特征、习语典故、习语文化翻译三篇。其中，优秀篇讲解了习语的起源与特征，第二篇详细分类和探究了习语典故，第三篇从灰色系统理论的角度出发，讲解了习语文化翻译的新视角、原则、方法与技巧等。尤其针对译语和原语之间的文化差异，提出了近似原则和弥补文化缺失原则，建议读者从深入学习语言文化特质、技巧和方法上入手。
推荐理由
本书详细探究英语习语问题，从习语的起源、特征、典故，到翻译方法和技巧，一一探讨，且配以丰富的例子进行解读。对于已经掌握基本语法和词汇的学习者来说，本书可作为辅助提高英语水平的宝典。无论是学习语言翻译的学生、翻译工作者，还是广大英语学习者，都不可错过这本书。