名家名译系列·译境：名家翻译之境
图书信息
书名：名家名译系列·译境：名家翻译之境作者：张曦
包装：平装
开本：16
页数：280页
全文字数：356000
出版社：上海交通大学出版社
出版时间：2015-3
图书简介
《名家名译系列·译境：名家翻译之境》是经典作品的汇集，让读者能够学习实用的翻译技巧并了解许多经典作品。二十个章节中，每一章都集中介绍一个翻译家在翻译经典作品时的翻译技巧，包括语序的处理、情态助动词的译法、警句箴言的译法、汉语特殊句型的译法等。整本书覆盖小说、散文、戏剧和诗歌等题材，同时包含中译英和英译中。相比于其他翻译技巧书，该书更具针对性和实用性，可供翻译工作者、学生、爱好者等使用。推荐读者从本书中选择自己感兴趣的经典作品，以便今后做更深的阅读。
推荐理由
这本书集结了多位名家翻译家的译作，包含中译英和英译中，展示了不同的翻译技巧，覆盖了小说、散文、戏剧和诗歌等多种题材。无论是对翻译技术的研究者还是对经典作品的爱好者，这本书都是一本值得推荐的好书。读者不仅可以从中汲取翻译技巧，还能了解中英文文学巨匠的精华之作，从而提升自己的翻译能力和文学素养。
