英汉语篇翻译 (第四版)（英语专业系列教材）
图书信息
书名：英汉语篇翻译 (第四版)（英语专业系列教材）作者：李运兴
包装：平装
开本：16
页数：372页
全文字数：408000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2020-6-1
图书简介
本书打破传统翻译教学中以语法为框架、以单个句子为基准的翻译训练模式，从语篇入手引导学习者领会翻译技能。本书注重译者的实际思维、决策过程，注重不同文体的翻译特点，注重培养在语篇翻译实践中多角度的思辨能力，使翻译技能的训练更贴近译者的实际操作过程。书中例文、例句丰富，讲解精练，富有启发性。本次修订融入了近年来翻译理论和教学的新思考，对全书内容进行了校订、补充和深化。适合翻译专业学生、其他专业高年级本科生及研究生使用。通过学习，可掌握英译汉的基本原则和技能，进而独立翻译不同文体的英语原文。
推荐理由
这本教材主要从语篇入手，打破传统的翻译教学模式，培养多角度的思辨能力，使得学习者可以独立翻译不同文体的英语原文。书中例文、例句丰富，讲解精练，听起来有点枯燥，但实则充满启发性。译者的实际思维和决策过程得到了注重，使得学生们在实践中更贴近翻译工作。修订后的新版本更贴近近年来的翻译理论和教学方法。对于英语专业学生、其他专业高年级本科生及研究生的，都是一本不错的参考书。
