唐诗经典英译研究
图书信息
书名：唐诗经典英译研究作者：王峰
包装：平装
开本：16
出版社：中国社会科学出版社
出版时间：2015-10
图书简介
《唐诗经典英译研究》以唐诗经典英译为研究对象，整合东西方翻译理论、文化研究理论、美学、诗学、跨文化交际学、社会学等学科的理论成果。本书探讨了唐诗英译中的八个基本问题，包括可译与不可译、翻译与创作、形似与神似、直译与意译、归化与异化、译诗为诗、格律体与自由体以及注释问题。在探讨这些问题的过程中，本书系统地研究了唐诗英译翻译史、影响论、目的论、主体论、标准论、方法论、批评论和经典论。通过这些研究，本书试图促进唐诗经典英译的理论研究和实践活动。同时，本书还将唐诗经典英译在英语世界的继续经典化视为目标，以促进东西方文化之间的交流与沟通。
推荐理由
《唐诗经典英译研究》是一本深度研究唐诗英译的经典之作。本书不仅详细探讨了唐诗英译中的八个基本问题，提出了相应的解决方法，而且系统地研究了唐诗英译翻译史、影响论、目的论、主体论、标准论、方法论、批评论和经典论。无论是对于唐诗爱好者还是翻译学者，本书都是一本不可错过的经典之作。通过阅读本书，读者不仅可以深入了解唐诗英译的相关理论和实践，而且可以更好地促进东西方文化之间的交流与沟通。
