译家之言 翻译之艺术（中英双语）
图书信息
书名：译家之言 翻译之艺术（中英双语）作者：张其春
包装：精装
开本：32
页数：368页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2015-11-1
图书简介
《译家之言 翻译之艺术》是一本涵盖了翻译领域各个方面的中英双语经典名著。作者张其春以林语堂、梁实秋、吴经熊、威利、理雅各等中外翻译名家的大量翻译作品为例，分别从音韵之美、词藻之美和风格之美三个方面探讨了翻译艺术的精髓。
在音韵之美中，作者分别阐述了巧合、拟声、传声、双声、叠韵、同音和韵文等七个方面。在词藻之美中，作者阐述了意境、妥贴、周密、简洁、明晰、新奇和文采等七个方面，条理清晰，思路明确，且通过大量例证令人信服。在风格之美中，作者又分别阐述了古典派、浪漫派、象征派、写实派、自然派和唯美派等六个方面。作者对于名译的点评与评析深入浅出，不仅能够提高翻译专业人士的翻译技巧，也是一本不可多得的学习英语的读物。
总之，《译家之言 翻译之艺术》凭借其精致的翻译和紧扣主题的内容，向读者深入浅出地阐明了翻译艺术的精髓，是一本令人心旷神怡，有美不胜收之感的经典之作。
推荐理由
《译家之言 翻译之艺术》适合专业研究者阅读。它全面深入地阐明了翻译艺术的精髓，是一本令人心旷神怡，有美不胜收之感的经典之作。它不仅能够提高翻译专业人士的翻译技巧，同时也适合一般读者作为赏鉴品评英文作品的读本。为了更好地理解和掌握英语，我强烈推荐这本名著！