英汉翻译实用教程
图书信息
书名：英汉翻译实用教程作者：赵濂直,冯燕屏,刘燕
包装：简裝本
页数：237页
全文字数：366000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2006-6
图书简介
《英汉翻译实用教程》主要介绍了翻译的基本概念和技巧，共分为概论、英译汉和汉译英三部分。优秀部分对翻译的定义、标准、过程和翻译者应具备的条件进行了简明扼要的介绍。第二部分则详细介绍了英译汉的基本技巧，如词义选择与引申、词性转换、增减词语、改变成分、调整语序等，且配备了例文赏析和翻译实践，帮助读者掌握并实践这些技巧。第三部分介绍了汉译英的主要技巧，如汉英句法对比及处理、词语的翻译、句子的翻译、段落和篇章的翻译、汉语特殊句型的翻译等，配备了练习和综合练习，帮助读者巩固技巧并实战应用。此外，《英汉翻译实用教程》还专门介绍了科技英语的特点及应特别注意的译法、导游语言的特点及译法等，满足当前科学技术和旅游业的需要。全书理论联系实际，学用结合，为英语及相关专业的学生和其他英语爱好者提供了一本不可多得的实用参考书。
推荐理由
《英汉翻译实用教程》是一本着重实战应用的翻译教程，从翻译基本概念和技巧入手，详尽介绍了英译汉和汉译英技巧和注意事项，满足读者的不同需求。此外，书中还特别介绍了科技英语和导游语言的特点及译法，扩大读者的实战应用场景。如果你正在学习英语或翻译专业，或者是一名英语爱好者，不妨阅读本书，它一定会帮助你提高翻译水平，开拓视野，实现自我价值。