新汉日词典

中日两国的文化交流源远流长，早在公元九世纪，日本僧人空海便根据中国南朝梁朝顾野王所撰字书《玉篇》，编写了《篆隶万象名义》。后来，又有日本学者源顺所著《倭名类聚钞》问世。这两部书是日本的有关汉字和汉语词汇的工具书。但相较而言，《篆隶万象名义》只是汉文注汉字的日本版《玉篇》简编，近似于简单的汉字字典；而《倭名类聚钞》则按照门类排比，并对名物的解说音义出典，更加接近于百科事典。尽管它们都算不上汉日词典，但却是日本早期与汉字和汉语词汇交流有关的文献之一。 到了现代，日本方面编写汉日双语语文词典，成为了一件正式的事情。而中国方面，记述日语词汇的早期文献也只是零星的介绍，并没有成体系、可供广大读者使用的工具书。直到解放以后，中国编写大型的汉日双语语文词典才开始启动，但整个过程也非常艰苦。1975年全国词典规划会议之后，《汉日词典》由吉林大学承编，其中回收了商务印书馆组编的优秀版《汉日词典》的部分稿件。 商务印书馆自1978年中日和平友好条约签订后就开始了新汉日词典的编纂，并于1981年与日本小学馆签约合作，决定在中日两国同时发行。新编稿依据中国社会科学院语言研究所词典编辑室所编《现代汉语词典》为蓝本，结合商务印书馆《新华字典》、黎锦熙《国语词典》、吕叔湘等《现代汉语八百词》等工具书，共收录了八万余条汉语普通话的字、词、词组、熟语、成语以及一部分科技词汇和常见的方言。其中，例句不下六万，细致地考量了中日两国读者使用的便捷性和解释准确性，为中日两国的文化交流做出了重要的贡献。