中国戏曲在法国的翻译与接受（1789—1870）
图书信息
书名：中国戏曲在法国的翻译与接受（1789—1870）作者：李声凤
包装：平装
开本：16
页数：245页
全文字数：304000
出版社：北京大学出版社
出版时间：2015-9
图书简介
中国戏曲是中华文化的珍品，而19世纪时，法国汉学家儒莲和大巴赞的翻译使得法国读者、学者对中国戏曲产生了极大的兴趣。本书通过对19世纪时期戏曲翻译与接受的分析，研究了作品的产生和其对法国文化的影响。其中，本书重点解析了儒莲和大巴赞这两位主要译者的戏曲作品，以及他们的汉学研究。儒莲注重对文字、语言的处理，深化了法国文化对中国文化的理解，大巴赞则注重了戏曲作品中出现的交通、风俗等方面，深入了解了中国整体的文化氛围。通过这些译作的传播，中国戏曲得以被法国文化界更广泛地了解与接受，这对中法文化交流的历史产生了一定的影响。
推荐理由
本书是一部了解19世纪法国对中国戏曲翻译和接受情况的重要文献，对于从事文学、比较文化研究的学者具有较高的参考价值。同时，对于喜欢中法文化交流的读者来说，本书也是一本充满有趣故事的、经典之作。
