高校社科文库：威廉·布莱克诗歌译评
图书信息
书名：高校社科文库：威廉·布莱克诗歌译评作者：王艳霞
包装：平装
开本：16
页数：221页
出版社：光明日报出版社
出版时间：2013-6
图书简介
高校社科文库：威廉·布莱克诗歌译评是对这位19世纪英国伟大诗人的诗歌进行的全面译评。全书共包括66首布莱克的诗歌，分别来自《诗的描述》、《天真之歌》、《经验之歌》和《手稿诗选》。对于每首诗，书中既有英文原文，又有难词注释，并且还会对几种中文译文进行简要比较，指出其短长、优劣。诗歌的翻译非常用心，优美的诗句翻译地恰如其分，文意也非常清晰。此外，书末还精选了布莱克本人为其《天真与经验之歌》制作的插画，读者可以深入了解到布莱克的作品和创作背景。因此，该书不仅是学术界进行布莱克研究不可多得的参考资料，也是广大文学爱好者品味优美诗歌的良好读物。
推荐理由
这本书是一部不可多得的翻译与译评之作，针对伟大诗人布莱克的66首诗歌进行了全面的深入解读。书中既有英文原诗，又注释难词，精心翻译得恰如其分，而且还对每首诗的几种中文译文进行简要比较。这本书非常适合想深入了解布莱克的博士生、学术界人士以及热爱诗歌的普通读者阅读。同时，书末还精选了布莱克本人为其《天真与经验之歌》制作的插画，读者可以看到布莱克的创作背景和他与艺术的紧密联系。
