杂感自译：注释与解析/翻译讲堂
图书信息
书名：杂感自译：注释与解析/翻译讲堂作者：林巍
包装：平装
开本：32
页数：326页
出版社：商务印书馆
出版时间：2020-8
图书简介
《杂感自译：注释与解析/翻译讲堂》是一本由作者自行翻译的汇编作品，其特色在于作者广泛涉猎多种话题，用深度浅出的方式以及地道的英语将原文翻译出来，并提供注释和解析。作者善于思考，中西兼通，这也是他翻译的特点所在。他不仅掌握了英语和中文，还精通法语和德语，拥有数学和经济学知识。每篇短文都提供了相应的注释，以帮助读者更好地理解和翻译。例如，作者在解释“碎片化”一词时，引用了Deleuze和Guattari关于理论的描述，使读者对其意义有了更深层次的理解。此外，作者还提供了有关翻译理论和历史背景的解析，如有关翻译中的隐喻以及西方翻译理论的介绍等。该书内容丰富、涉及面广，适合高等院校英语专业师生以及翻译爱好者阅读，也可作为研究翻译领域的资料。
推荐理由
《杂感自译：注释与解析/翻译讲堂》是一本涵盖广泛话题的综合短文集合，作者将其翻译成了英文，并用注释和解析助力读者更好的理解和翻译。如果你想拓展英语阅读与理解的广度和深度，那么这本书是一个不错的选择。不仅如此，作者还提供了一些翻译理论背景供读者参考，它可能对于想要深入了解翻译学习和研究的人尤其有帮助。最后，本书作者对西方和东方文化都有着深入的理解和掌握，呈现出的翻译精神值得称道。
