幸福的摆（汉英对照版）
图书信息
书名：幸福的摆（汉英对照版）作者：R.林道,郁达夫
包装：平装
开本：32
全文字数：95000
出版社：辽宁人民出版社
出版时间：2017-1-1
图书简介
本书主要收录翻译家郁达夫翻译的多篇外国短篇小说，其中以德国作家R·林道的短篇《幸福的摆》最为引人深思。小说中，主人公华伦发明了“幸福的摆”，自以为是生路，实际上却导致了他的死亡。这部小说有德国文学的特色，张扬了日耳曼民族的精神积极性。而郁达夫的译文也不失为一篇佳作，散发着散文般的韵味，通过他的笔力和翻译经验，完美地再现了原文的诗情画意。本书以中英双语对照的形式呈现，读者可以在欣赏原文和译文的同时，更好地理解每个词汇和句子的意思，感受到跨越语言和文化的魅力。
推荐理由
推荐理由：本书是一个优秀的翻译集，汇集了郁达夫翻译的多篇外国短篇小说，其中以《幸福的摆》为代表。除了该小说具有德国文学的特色，还有郁达夫精湛的翻译技巧，让读者在中英双语对照的阅读中受益匪浅。此外，本书特别适合那些想要提高英语阅读能力，又想了解世界文学的读者。