译家之言 译海一粟：汉英翻译九百例（中英双语）

《译家之言 译海一粟：汉英翻译九百例》是一本涉及翻译、英语学习、翻译研究的工具书。本书收录了九百多个例子，主要来源于《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品以及英若诚译曹禺的剧作《家》等经典译文，通过简单的语法术语整理呈现，弥补了译者在翻译过程中对于中英语言差异的不足。本书以不同语法要素为切入点，分为主题翻译、动词翻译、修饰词翻译、主语翻译、并列句翻译、从句翻译、分词短语翻译、介词短语翻译、避免重复、断句与合句、加词与减词、具体化、上下文、多用小词、反译、成语、谚语等十八个章节。每个章节以例句为主，配以注释和具体的翻译方法，非常实用。在阅读本书时，读者可以深刻认识到中英两种语言的语言差异，得以系统了解翻译的常见问题，掌握不同语言要素的翻译技巧，更深入地理解英语的语法和用法，并进行有效的语言应用。推荐这本书给所有对汉英翻译有兴趣的学生、教师和一般读者。本书是一本实用性极强的工具书，作者结合多年的翻译实践，对于中英语言在翻译过程中的不同问题进行了深入剖析，提出了许多实用性的解决方案，尤其对于常见的语法问题进行了系统化的说明和解答，可以有效地帮助读者解决翻译难题，提高翻译能力，是不可多得的实用工具书。