译文观止：例话篇
图书信息
书名：译文观止：例话篇作者：黄忠廉
包装：平装
开本：32
页数：244页
出版社：语文出版社
出版时间：2009-7
图书简介
本书旨在通过对汉语的特点，从汉译文中体悟汉语的美妙之处。作者通过对各种汉译文的翻译方法和技巧的分析，阐述了翻译不仅是一种技术性工作，更是一种有思想的行为。通过对不同作品的鉴赏，简况和例话的呈现，读者可感受到语言的灵性、文化的内涵，以及翻译所需的思维和技巧。全书共分为十四个单元，从平实清雅到古今中外，从音美形美到走出被动的局面，再到珍惜汉语。让读者不仅可以在欣赏经典文学作品的过程中感受翻译的魅力，还能提高自己的翻译技巧，深入了解汉语与文学的鲜活联系。
推荐理由
不同于其他翻译技巧书籍，这本《译文观止：例话篇》以汉译文为例，呈现了汉语独特的魅力。除了对作品的鉴赏和分析外，作者还通过实例具体阐述了翻译方法和技巧，让读者更好的理解和掌握翻译的本质和精髓。推荐给对文学作品翻译、翻译技巧有兴趣的读者和从事翻译工作的翻译人员。
