外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究
图书信息
书名：外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究作者：朱义华
包装：平装
开本：16
页数：156页
出版社：苏州大学出版社
出版时间：2017-12-01
图书简介
外宣翻译是一项跨越政治、语言、文化、地域的传播活动，涉及国家形象塑造和国家利益维护等重要方面。本书从政治学和翻译学角度，详细探讨了外宣翻译的政治属性、政治特征及其构成。从政治方向性、政治目的性、政治敏感性以及政治准确性四个角度，分析了外宣翻译的政治维度和构成，并通过对外宣翻译的政治宣传性、政治操控性、政治对抗性和政治殖民性进行探究，揭示外宣翻译的政治暴力维。此外，本书提出了培养外宣翻译意识的“三位一体”策略，具有很高的操作性和参考价值。
推荐理由
该书的深入剖析和研究有助于提升读者对外宣翻译的政治属性的认识，特别是翻译员和政治决策者，更需要具备政治意识和跨文化交流能力，以确保外宣翻译的准确性、合法性和社会效果。此外，本书还提供了操作性强的“三位一体”策略，对翻译员的培训和政策制定者的决策具有重要参考价值。
