实用文体翻译
图书信息
书名：实用文体翻译作者：刘著妍
包装：平装
开本：16
全文字数：536000
出版社：天津大学出版社
出版时间：2018-11-01
图书简介
实用文体翻译随着赖斯与纽马克文本类型理论的提出与发展以及文体学研究的深入，各类文体翻译也步人翻译研究的行列。文体通常分为文学文体和非文学文体，其中非文学文体也称作实用文体或应用文体。 本书涵盖了跨文化交往中常用的文体类型，分为九章。优秀章介绍文体翻译的总论，为后续章节铺垫。第二至第六章是非文学文体翻译部分，包括科技、广告、新闻、商务、旅游等类型。第七至第九章是文学文体翻译部分，包括散文、小说、诗歌等类型。全书突出实用性，通过各种翻译素材和任务实践，将理论与实践相结合。此外，本书强调翻译过程中译者需要根据不同文体类型作出相应的翻译策略，尤其是不同语言间表达上的差异，帮助译者准确传递原文信息并再现文体特点。
推荐理由
本书适合于对翻译理论和翻译实践有一定基础的读者，尤其适合翻译行业从业人员和相关专业学生。通过对不同文体特点和翻译策略的讲解，读者能够进一步提升自己的翻译能力和实践经验。
