研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践
图书信息
书名：研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践作者：王非,郭继荣,白靖宇
包装：平装
开本：16
页数：248页
全文字数：270000
出版社：西安交通大学出版社
出版时间：2012-10
图书简介
《研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践》意在为读者提供系统的口译技能训练。书中包含8个单元，第1个单元是口译入门，介绍了口译的概念、流程和标准；第2个单元是口译工作技能，介绍了语言表达能力、听解技巧和逻辑分析、记忆和笔记技能等重要技能。从第3个单元开始，每个单元都包括课文和自学材料各两篇，按照“以技能为基础、以题材为主线”的编写思路，系统地介绍了口译的常用技能，如视译、注意力分配、信息记忆和梳理、临场应变技巧等，同时也涉及了口译常见的题材，如外事交往、商务访谈、文化交流等方面。为照顾大多数学生的实际水平和需求，《研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践》关注的是对话口译和交替传译的技能，基本不涉及同声传译。总的来说，该书内容涵盖了口译技能训练的各个方面，适用于想提高口译能力的研究生和职场人士。
推荐理由
该教材是一本实用性很强的口译指导书籍。值得推荐给想要提高口译技能的研究生和职场人士。该书在编写过程中充分体现了作者的教学和实践经验。作者重视笔记环节，为每篇课文都附上笔记示例和讲解，使学生更能掌握笔记方法和技巧。作者还强调口译的现场真实性，在选材时多数课文选自现场录音、录像，并以译员现场的实际译语为参考答案，使学生更能体验到口译现场的氛围和挑战。此外，该教材注重国际化视野和跨文化交际能力的培养，涉及的题材也非常广泛，如外交、商贸、文化、社会等，能够帮助学生在不同场合下灵活运用口译技巧。
