王维诗百首（汉英对照）（图文本）
图书信息
书名：王维诗百首（汉英对照）（图文本）作者：王宝童
包装：平装
开本：24
页数：212页
出版社：世界图书出版公司
出版时间：2005-7
图书简介
《王维诗百首（汉英对照）（图文本）》节选唐朝著名诗人王维诗歌100首，以汉英对照的形式，译出原诗的意境和诗味；译出他的禅意，译出他的“诗中有画”，译出他独特的音乐美。作者主张以诗译诗，具体到王维诗英译，主张译出他的禅意，译出他的“诗中有画”，译出他独特的音乐美。原诗节奏鲜明，译诗也要节奏鲜明；原诗韵声丰富，译诗也要韵声丰富。该书将这些主张落实到译作中，作品节奏明快，韵声优美，译作真实传达出王维的诗歌魅力。《王维诗百首（汉英对照）（图文本）》中附有作者的一篇汉诗英译的论文和其他相关书目，为读者提供更多的学术视角和参考资料，让读者更好地了解王维诗歌的价值和翻译的难点。该书不仅是一本文学收藏品，更是一本英语学习的好材料。
推荐理由
《王维诗百首（汉英对照）（图文本）》以汉英对照形式，译出唐代著名诗人王维的100首诗歌。作品译作节奏明快，韵声优美，真实传达出王维的禅意、画意和音乐美。同时，该书附有作者的汉诗英译论文和相关书目，为读者提供更多的学术视角和参考资料。读此书，既可欣赏古典诗歌的魅力，又可提升英语水平，不容错过。