北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉泰对照）
图书信息
书名：北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉泰对照）作者：首都国际交往中心研究院,京剧传承与发展（国际）研究中心,首都对外文化贸易研究基地
包装：平装
开本：32
全文字数：170000
出版社：旅游教育出版社
出版时间：2020-03-01
图书简介
《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》一书，旨在让更多人了解京剧、喜欢京剧、走进剧场，具有前瞻性和创新性。中国京剧是中国传统文化中的珍宝之一，世界非物质文化遗产，其中经典众多，魅力无穷。如何让京剧得到有效传承发展，成为当代观众喜爱的艺术形式，是这本书着眼的问题。该书特邀国家图书馆馆长韩永进和京剧名角梅葆玖担任名誉主任，以及众多学者、戏曲专家、经济学家及中外语言学家，选取了一百个具有示范意义的戏曲故事，进行了全新的外文翻译和规范化表达，尽可能地保留中国韵味。此外，与该书相关的“京剧传承与发展（国际）研究中心”的成立，更为京剧的传承和国际传播提供了有力支持。作为一本充满传统艺术韵味，且具有现代传播思路的书籍，《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》无疑值得读者阅读和收藏。
推荐理由
作为一本带有传统艺术韵味的书籍，该书同时又具有现代传播思路和实践。书中的经典故事介绍，将有助于更多观众了解京剧，增加其文化价值和吸引力。通过翻译和规范化表述，打破语言障碍，让更多国际观众参与到京剧的欣赏中来，促进中西方文化的交流交融。而“京剧传承与发展（国际）研究中心”的成立，则为京剧的传承和国际传播提供了学术和实践上的支持。因此，我认为该书是一本不可多得的京剧经典介绍书籍，对于所有喜爱京剧和希望了解京剧的读者来说，都是一个值得推荐的读物。
