辜鸿铭论语心得（精编典藏版）

辜鸿铭先生是一位“清末怪杰”，在西方知识界声名显赫，曾获得1913年诺贝尔文学奖提名。他在当时的西方形成了“到中国可以不看紫禁城，不可不看辜鸿铭”的声誉。辜鸿铭先生最为推崇孔子和儒家，认为《论语》是最能展现中国文人价值观和最值得向西方推荐的经典。在这个背景下，辜鸿铭先生以西方人能够理解的人文历史事件和历史人物作为参考对象，用英语翻译了《论语》，对当时西方人了解中国的意义深远。本书原为他为向西方读者介绍中华经典所著的英文书籍，自然流露出了他对中华文化的深厚理解与热爱。他以通俗、精准的语句解读论语，同时列举许多欧洲读者熟知的历史人物、故事，类比论语中的人、事、物，以方便西方读者理解。《论语译英文》一书曾被林语堂评为：“遣词用学，皆属上乘”“为精心撰购之作”。本次翻译整理辜鸿铭先生的《论语译英文》，一方面希望中国读者在看了诸多论语解读版本后，可以读一读被西方读者赞扬的“辜氏解论语”，另一方面，希望能够扩充读者们阅读经典的思路，读经典而不拘泥于经典，中西结合，往往会有意想不到的效果。