诗经译注 上海古籍出版社 程俊英 译注
图书信息
书名：诗经译注 上海古籍出版社 程俊英 译注作者：程俊英译注
出版社：上海古籍出版社
出版时间：2016-05-01
图书简介
《诗经译注》是一本全面介绍《诗经》的入门读本。本书包括三百零五篇诗歌的全译本，以及题解和注释。每首诗歌的题解都采用了'就诗论诗'的方式，深入浅出地阐明其背景及诗旨，方便普通读者理解和欣赏。注释浅显易懂，对于一些比较生僻的字词还加上了注音，且只注今音，不注古音。翻译则力求准确流畅，以华美的笔致翻译成新诗，逐句对译，可供读者比较原文。这本书注重原汁原味地呈现《诗经》的美，并且加入了艺术的写作技巧，令读者享受到了诗歌带来的力量和美感。
推荐理由
如果您想了解中国古代诗歌，特别是《诗经》的历史背景和意义，那么《诗经译注》是您不容错过的一本书。在这本书中，您不仅可以阅读原始的文字，还能够了解诗歌的评析和注释。程俊英教授翻译的精彩之处在于，他将古汉语的文字翻译成了富有现代风格的新诗，同时还保留了原意的准确性。这让读者可以在享受美感的同时，也能够了解原始的意义和文化内涵。此外，本书又将三百零五首诗歌汇聚到一起，降低了中国古代文学对于一般读者的门槛，可谓区别于其他介绍《诗经》的读物，非常值得推荐。