历史文献翻译的原则性追求：孙中山著《伦敦绑架案》的翻译
图书信息
书名：历史文献翻译的原则性追求：孙中山著《伦敦绑架案》的翻译作者：蔡新乐
包装：平装
开本：16
出版社：南京大学出版社
出版时间：2015-01-01
图书简介
本书首先对已有的两个译本进行比较分析，在指出其不足和错误的基础上，提出了历史文献翻译应当坚守的原则，例如翻译应当保持文本的原貌，重视历史背景和语境，严格遵循文体和修辞要求等。而在这些原则的指导下，本书结合原著的历史背景和当时的社会环境，重新翻译出了一份更加准确和通顺的译本。值得一提的是，本书不仅注重语言文字的翻译质量，还对其中所涉及到的历史事件和人物展开了深度的研究和解读，为读者提供了丰富的历史知识。
推荐理由
本书通过对孙中山著作《伦敦绑架案》的重新翻译和深度解读，还原了当时的历史真相和思想动向，是一份优秀的历史文献翻译范本。对于历史研究和文献翻译爱好者来说，本书不仅可以提供有价值的文献素材，还可以帮助他们从中学习到翻译的原则和方法。而对于一般读者来说，本书也不失为一份精彩的历史读物，可以帮助他们更好地了解那个时代的人物和事件。