中华翻译家代表性译文库（严复卷）/中华译学馆
图书信息
书名：中华翻译家代表性译文库（严复卷）/中华译学馆作者：徐雪英,许钧,郭国良
包装：精装
开本：16
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2020-10-01
图书简介
《中华翻译家代表性译文库（严复卷）》是“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”系列之一，收录了著名翻译家严复的代表性译文和相关介绍。全书分为四大部分：导言、代表性译文、译事年表和编选说明。在导言中，详细介绍了严复的生平、主要翻译作品、翻译理论及其实践、翻译特色和主要影响等。代表性译文包括四个部分，分别是进化论与经济学、法律与社会学、政治学与逻辑学和八大译著外之译著选编，共涵盖了严复的八大译著。译事年表将严复主要的翻译实践活动按时间顺序排列，并注明年代和发表渠道等。编选说明介绍了选择译文的标准和原则。本书是了解严复思想、翻译方法和翻译成果的重要途径，也是学习翻译和语言学的重要参考资料。
推荐理由
《中华翻译家代表性译文库（严复卷）》是一本值得一读的人文社科书籍。收录了严复的代表性译文和相关介绍，基本涵盖了严复的翻译成果及其翻译思想、方法。在翻译领域，严复毫无疑问是中国翻译史上的巨擘。他的翻译方法与中国传统翻译有所创新，堪称一整套严谨体系。本书详细介绍了严复的翻译思想、方法和具体实践，对于学习翻译和语言学有不可忽视的价值。同时，本书对于角度选择和译文颗粒度的掌握也具有一定的启示作用。