青年学者文库：朱生豪的文学翻译研究
图书信息
书名：青年学者文库：朱生豪的文学翻译研究作者：朱安博
包装：平装
开本：32
全文字数：236000
出版社：国防工业出版社
出版时间：2014-02-01
图书简介
《青年学者文库：朱生豪的文学翻译研究》共八章，全面深入解读了朱生豪翻译成果。优秀章介绍了朱生豪的莎剧翻译成就与译著出版情况，并对其译作进行评说。第二章从翻译思想方面进行了深入研究，并阐述了其“神韵说”翻译思想与中国古典文艺美学之间的联系。第三章详细探讨了朱生豪莎剧翻译的语言特点和风格，并分析了其重韵特点、韵律节奏、误译和四字短语。第四章探讨了朱生豪莎剧翻译与中国古诗的互文性，重点分析了朱译莎剧中的中国古诗和互文性理论。第五章详细论述了朱生豪莎剧翻译的美学观，包括审美客体特征、审美主体特征和“物我合一”的审美再现，让读者更加深入了解朱生豪的审美观念。第六章介绍了基于语料库的朱生豪莎剧翻译研究。第七章探究了互为参照的莎译研究，从翻译历史和文化语境等多个角度深入探讨了朱生豪的翻译成果。第八章从翻译文学视角出发，深入剖析了朱译莎剧的翻译策略和文学审美价值。
推荐理由
该书深度解读朱生豪的翻译成果，对读者对深入理解文学与翻译专业具有一定的帮助。该书适合文学与翻译专业的研究生和本科生，以及朱生豪翻译研究者阅读参考。
