鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范
图书信息
书名：鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范作者：吴艳,秦学锋,刘颖,刘国善
包装：平装
开本：16
页数：215页
全文字数：235000
出版社：中国经济出版社
出版时间：2015-12-1
图书简介
《鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范》全面展示了欧玛尔·海亚姆的诗歌经典，不仅重译了这部波斯文学巨著，还加入了赏析和对比研究。该书在前人翻译的经验和教训基础上进行了全面完善，避免了翻译中的误解、误译和词不达意的情况。每首诗歌配有精妙的“赏析”，清晰而深刻地阐述了其中深藏的哲理，生动地解决了难解之疑惑，体现了诗歌之内美。该书也举例生动丰富，让读者更好地理解和感受每一首诗歌。该书不但还原了经典的真实风貌，更以译学理论完善了传世佳译。这是一本值得每个诗歌和翻译爱好者拥有的读物。
推荐理由
《鲁拜集》是一部翻译史上的重要经典，该书的多次翻译和畅销跨越了数个世纪。本书从翻译的角度来进行深入阐述和完善，是一本诗歌爱好者和翻译爱好者不容错过的好书，阅读本书不仅可以充分领略海亚姆的诗歌经典，更可以学到很多有关翻译的心得和方法。
