日本诗经要籍辑考

　　《日本诗经要籍辑考》是日本诗经学文献的一本珍贵汇编，涉及诗经的研究较深，内容丰富而充实。这本书的主编是日本的诗经学大师——白川静，他对诗经学的贡献是很大的。这本书是白川静继《日本诗经学史》《日本诗经学文献考释》后的续篇。 　　日本的诗经学研究，虽然研究对象是中国的古代文献，但日本的诗经学研究已经自成一派，有自己的评价体系和研究规律。尽管各时期与中国诗经学的关系有远近深浅之分，但归根结底，从属于日本学术体系。 　　《日本诗经要籍辑考》所做的事情有四件，一曰辑异，一曰解读，一曰打通，一曰品译。所谓辑异，就是将搜集到的罕见日本诗经学文献保存下来，加以整理，使之不致被遗忘。主要工作是考文字。由于历来的研究资料多有散佚，而在今日的日本学界，它们地处边缘而面临被遗忘的境遇，所以辑异实际上也是辑逸。 　　所谓解读，就是尽力将这些新资料读懂、读透。主要工作是考义理。日本至今保存的《诗经》写本虽然不多，但上面保存的一点一滴的古代文化信息，需要从识读文字、符号开始，逐步深入到这些文字、符号的来源和以后的演变。参照敦煌写本的研究成果，不放过写本中的每一个细节，准确释录，是解读的优秀步。对于日本学者的著述，则需要考察其学术背景，关注著者的学术个性，考察他们人生与治学的经历，尽可能还原他们与《诗经》邂逅的独特因缘。由于资料欠缺，或许很难还原当时那些著者们撰著《诗经》要籍的心路历程，但还是要尽可能避免以己度人，错看了他们解诗的本意。 　　所谓打通，就是将这些新资料与传统的《诗经》学研究进行融会贯通。主要工作是考脉络。日本的诗经学研究虽然有自己的独到之处，但其中的原则、方法却大多继承于中国。对于这些传统的研究成果，需要做到善意的批判和有益的借鉴。 　　所谓品译，就是将这些资料的翻译再经过一番点校。原为日文的，要先涉及日中文化的转换与译解；原为汉文或变体汉文的，则需点校翻译文献。这些工作虽然是铺石垫路的，但都是要做并且需要做的，是推动诗经学研究工作的实质进展。 　　对于想要深入了解诗经学研究、了解日本诗经学文献的读者来说，这本书是一个非常好的选择。该书所包含的内容既全面又深入，对于日本的诗经学研究将起到重要的推动和指引作用。