跨语言的书写：翻译文学文本的“异”性结构
图书信息
书名：跨语言的书写：翻译文学文本的“异”性结构作者：彭甄
包装：平装
开本：16
页数：323页
全文字数：305000
出版社：中国青年出版社
出版时间：2011-3
图书简介
《跨语言的书写：翻译文学文本的“异”性结构》从新的研究视角出发，全面考察了文学翻译历史，对翻译文学文本的“异”性结构进行了系统考察，包括“译者”形象、 “译者视点”、 “译者话语”等方面。本书采用叙事学、文体学、比较诗学、接受美学、文化传播学等学科方法，探究文学翻译的文化一文学动因、总体表征和价值效应。此外，本书还对建构翻译文学文本的“集合话语”的结构特质进行了分析，并对作为“第二性文本”的翻译文学文本之于总体文学体系的建构价值给予了评定。本书对翻译研究范式提出了新的思考，是一本值得研究和阅读的好书。
推荐理由
本书从新的角度重新审视了文学翻译历史，并对翻译文学文本的“异”性结构进行了系统的考察，探究其文化一文学动因、总体表征和价值效应。本书使用多学科方法，对文学翻译的理论和实践进行了全面的讨论，具有重要的研究价值和实践意义。推荐此书给研究文学翻译和文化传播的专业人士、翻译从业人员以及热爱文学的读者。