翻译之镜：文字的辨认与寻绎
图书信息
书名：翻译之镜：文字的辨认与寻绎作者：王岫庐
包装：平装
开本：32
页数：266页
全文字数：162000
出版社：译林出版社
出版时间：2021-4
图书简介
《翻译之镜：文字的辨认与寻绎》，是中山大学文科青年教师重点培育项目“多维视角下文学翻译批评体系的理论建构与实践研究”成果之一。全书共分三章，优秀章从翻译的概念入手，讲解了“译事三难”、对等翻译、伪译与创作等问题。第二章从字词的层面探讨了“借词”的故事、象声词、专有名词的翻译等内容。第三章则通过生活中的例子，如“手推车”、“劳动节”等，展示了文学翻译实践中需要面对的种种问题及解决之道。该书从多个角度深入浅出地阐述了翻译的本质和如何理解原作，具有深刻的启示和实用的价值。
推荐理由
该书适合对文学翻译感兴趣的读者阅读，尤其适合翻译从业人员、文化传媒工作者、语言学习者等读者。对于想要深入理解文学翻译的本质和如何理解原作的读者，这本书是一本不可多得的好书。作者的语言风格生动易懂，内容详实丰富，不时掷地有声，引人入胜。该书能够帮助读者更好地认识翻译，拓展思路，丰富文化内涵。