诗学视角下的翻译研究
图书信息
书名：诗学视角下的翻译研究作者：曹丹红,许钧
包装：精装
开本：16
页数：360页
全文字数：269000
出版社：南京大学出版社
出版时间：2015-6
图书简介
《诗学视角下的翻译研究》借鉴诗学理论，对文学翻译活动的诗性内涵和层次进行了深入的研究，指出翻译活动的诗性体现在原作文学性在翻译活动中的迁移和再生，探讨了译者如何围绕对文学性的理解和把握，在翻译过程中实现形式转换、语义再生和价值重构的问题。从诗学视角重新审视了翻译标准、翻译方法和翻译忠实性问题，并提出了翻译的“文本”标准、文字翻译的诗性维度以及围绕节奏的忠实观等新颖的观点，是文学翻译领域的一部重要著作。
推荐理由
对于那些从事文学翻译工作或者热爱文学的读者来说，《诗学视角下的翻译研究》是一本必读的书。从诗学的角度重新审视文学翻译的本质特征和存在的问题，能够增进读者对文学翻译的理解和认识，提高翻译质量。此外，本书还提出了很多新颖的观点和方法，对于文学翻译的研究和实践具有积极的意义。