名家名译书系：烟
图书信息
书名：名家名译书系：烟作者：屠格涅夫,陆蠡
包装：平装
开本：16
页数：412页
全文字数：158000
出版社：时代文艺出版社
出版时间：2013-1-1
图书简介
作为烟的中文翻译之作，这本书充满了人文色彩，又不乏理性思辨。屠格涅夫创作的这部长篇小说，描绘了十九世纪俄国一个富裕家庭的生活和社会风貌，以及主人公叶尼娅在家庭和社会之间挣扎的心理变化。这本译作将屠格涅夫优美的语言和深刻的人物刻画传达的淋漓尽致，让读者得以真正感受到小说中的情感冲突和社会背景的压迫力。同时，本书所收录的其他名家名译同样值得一读，包括法国作家马赛克基的著作《坎帕斯特》和英国作家约瑟夫·考德威尔的《解放战争史实》等。 读者不仅可以在这本书中领略到不同文化背景下的思想碰撞和人物形象的生动刻画，还可以了解到民国时期翻译家的翻译理念和独具匠心的文学翻译风格。
推荐理由
推荐这本书给读者的理由在于，它不仅是一本充满经典名著的译本合集，更是一次人文和译艺的体验之旅。通过阅读这些经典名著的中文译本，读者可以深入了解不同文化背景下的思想交流，也可以欣赏到民国时期翻译家翻译艺术的多样性和精湛技艺。如果你对外国文学、历史和文化感兴趣，或者想了解翻译艺术的发展和演变，这本书值得你一读。
