实用日汉翻译教程
图书信息
书名：实用日汉翻译教程作者：张鸿成,黄辉,张琛,陈婧
包装：平装
开本：32
全文字数：259000
出版社：上海译文出版社
出版时间：2014-06-01
图书简介
《实用日汉翻译教程》是一本语言类教材，全书按照不同结构类型的句子分节，针对日汉翻译的实际问题提供了全方位的解决方案。本书将翻译过程分解为分析、理解、表达三个阶段，以语法知识为工具逐句分析原文，进一步理解社会、生活、文化等因素对原文的影响。最后结合中文表述习惯对前两步的成果进行加工，以突出信达雅的统一。书中充满海量例句，能够有效促进读者的实践成长。对于初学者来说，是一本易学易用的入门教材。
推荐理由
《实用日汉翻译教程》是一本专业的语言类教材，旨在提供给中日互译的翻译工作者一些有用的技巧和经验。相对于一些传统的翻译教材，本书具有很多的优势。它以常见的句子结构类型为出发点，针对日汉翻译中存在的问题进行了详尽的分析和解答，尤其是针对长句和复杂句式的翻译提供了很好的指导方案。此外，在教材的编排和排版上也尽可能地贴近读者的需求，海量的例句让学习不再枯燥。总之，如果你正在学习翻译或者希望提升自己的翻译水平，那么不妨尝试一下这本书，相信你会有所收获。