日语口译者语用失误体系研究
图书信息
书名：日语口译者语用失误体系研究作者：金翰钧
包装：平装
开本：16
出版社：冶金工业出版社
出版时间：2020-01-01
图书简介
《日语口译者语用失误体系研究》分为三个部分，首先从微观语用学的角度出发，以跨文化语用学理论为基础，对日语口译者语用失误进行科学分类并分别从多个角度进行分析、论证，建构出中国日语口译者语用失误全面的体系图，将单项的分析性研究上升到体系性研究；其次，研究失误原因，从跨文化语用学和认知语用学的视角下分析语用失误的原因，并建立连贯统一的框架，在理论演绎和语料分析的基础上，探讨语用失误的原因；最后，提供对策分析研究，在减少和规避语用失误的发生方面提出行之有效的对策。本书研究的内容深入细致、方法科学规范，可供日语教育者和学习者阅读参考，能够帮助日语口译者在口译活动中避免失误，达到精准的翻译效果。
推荐理由
本书针对日语口译者在口译活动中可能出现的语用失误，进行了系统而深入的研究。通过体系性研究、失误原因综合研究和对策分析研究三个部分，本书对日语口译者常见的语用失误进行了科学的分类、分析和对策提出。在日语教育者和学习者的实际操作中，本书可为其提供科学的指导和参考。因此，我强烈推荐这本书给所有对日语语用学感兴趣的人，尤其是从事日语口译工作或者正在学习日语的人群。本书在深入探讨语用失误的同时，通过多个角度的分析和对策提出，能够有力地帮助读者提高口译能力，达到更加精准的翻译效果。