韩中口译技巧与实践(新经典韩国语翻译系列)
图书信息
书名:韩中口译技巧与实践(新经典韩国语翻译系列)作者:李丽秋
包装:平装
出版社:外语教学与研究出版社
出版时间:2018-03-01
图书简介
《韩中口译技巧与实践》教材为朝鲜语专业本科口译课教材,也可以作为MTI朝鲜语翻译硕士基础口译教材,同时适用于希望提高韩中口译水平的学习者。考虑到韩中语言结构转换的不同特点,本书定为单向口译教材,专门针对韩中口译进行讲解。本书总共由十八课构成,前六课专门属于口译的基本技巧,包括口译原则、言谈结构、信息听辨、记忆训练、笔记技巧、常用套句。主要讲授如何在听的过程中加快对源语信息的理解与分析,怎样筛选与提炼核心信息并迅速抓住逻辑关系,再通过笔记来巩固记忆,学会利用常用套句来提高口译的速度与准确性,为进入交替传译做准备。第七至十八课采取技巧与专题相结合的方式,技巧部分以韩中口译中的关键词和问题词为主,也包括长定语和长状语的处理。技巧讲解内容均为基础韩中口译中容易造成干扰的因素,具有较强的针对性,从词汇到文化因素,再扩大到句子的处理。总之,该教材可以帮助读者快速提高韩中口译水平,并为其日后的翻译事业打下坚实的基础。
推荐理由
《韩中口译技巧与实践》是一本适用于朝鲜语专业本科口译课和MTI朝鲜语翻译硕士基础口译教材的精品之作。该教材共十八课,通过讲授口译的基本技巧、长定语、长状语的处理以及文化专有项等内容,为读者提供了一个快速提高韩中口译水平的有效途径。无论是即将进入口译行业的新手还是已经从事多年的老手,该教材都能为他们在翻译领域中走得更远提供有力的帮助。