外教社博学文库：红楼梦亲属称谓语的英译研究
图书信息
书名：外教社博学文库：红楼梦亲属称谓语的英译研究作者：严苡丹
包装：平装
开本：32
全文字数：205000
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2012-09-01
图书简介
《外教社博学文库：红楼梦亲属称谓语的英译研究》是一本描述性研究，选取了《红楼梦》中的亲属称谓语及其翻译作为研究对象，对乔利译本和霍克思译本进行量化统计和对比分析。从微观层面分析两个译本的翻译特点，并结合社会和历史背景探讨产生这些差异的原因。本书全面综述国内外称谓语研究特点，并针对现有研究不足提出创新点。在理论基础上，作者将描述翻译学和社会语言学相结合，对翻译进行全面分析。本书通过实证研究阐述了翻译在社会和历史变迁中的双向影响，对翻译学和《红楼梦》研究领域都有重要意义。
推荐理由
本书是红学研究的一部重要著作，对于语言学、文学爱好者都有很高的参考价值。通过对《红楼梦》中亲属称谓语的英译研究，本书更深入地探讨了翻译这一领域。读者可以了解到文学翻译的微观层面和宏观层面，以及社会语言学的理论和历史背景对翻译产生的影响。本书不仅对《红楼梦》的中英文翻译进行了全面解析，也是一部有关文学翻译的优秀著作。