实用英语系列教程：当代高级英汉互译
图书信息
书名：实用英语系列教程：当代高级英汉互译作者：傅敬民,吕鸿雁
包装：平装
全文字数：336000
出版社：上海大学出版社
出版时间：2004-10-01
图书简介
《实用英语系列教程·当代高级英汉互译》为高起点的英汉互译教程，对象是各类非英语专业研究生、本科高年级学生，培养他们较高层次的英汉互译能力。该书突破了传统翻译教程的以语言学为中心的编写框架，从翻译的标准、方法、语义、语法、语篇、文体、思维、文化、审美、主体性等方面划分单元，综述有关翻译理论，同时设置大量实例和练习，帮助学生从实践中掌握有关理论知识，熟练运用翻译技巧，强调对比评析，通过正反译文比较，达到进一步巩固提高的目的。该书包括十个单元，分别为忠实与通顺、直译与意译、语义与翻译、语法与翻译、语篇与翻译、文体与翻译、思维与翻译、文化与翻译、审美与翻译、顺从与叛逆。每个单元都有相应的理论和实践部分，包括实例评析和篇章练习，并推荐阅读。该书编写体例由傅敬民、吕鸿雁设定，有关教师和专业研究生撰稿，然后由傅敬民、黄禄善统稿、定稿。各篇目由不同专家负责撰写。
推荐理由
该书作为一本高起点的英汉互译教材，理论与实践相结合，增加了实例和练习，旨在培养学生较高层次的英汉互译能力。突破了传统编写框架，从翻译的不同角度进行划分单元，综述有关翻译理论，设置大量实例和篇章练习，并强调对比评析，可以帮助读者巩固提高英汉互译技巧和能力。推荐给英语专业学生和翻译爱好者阅读。
