名家评点翻译佳作：韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析
图书信息
书名：名家评点翻译佳作：韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析作者：《中国翻译》编辑部
包装：平装
出版社：译林出版社
出版时间：2010-11-01
图书简介
《名家评点翻译佳作：韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》是一本综合性很强的翻译技巧指南。书中包含英汉、汉英部分，展示了历届“韩素音青年翻译奖”竞赛的原文和获奖译文，并附有讲评意见。在翻译技巧的讲解方面，书中重点讲述了如何忠实于原文、如何进行文化适应和如何解决翻译难点。具体而言，书中用多篇获奖译文进行讲解，包括《The Making of Ashenden》、《月亮和六便士》、《美丽》等，为读者提供了不同类型的翻译实例以及相应的技巧与方法。同时，书中还讲述了如何在译文中保留原文的美感、如何进行意译和如何处理文化差异等翻译问题。总之，本书对翻译学习者和爱好者都是一本非常实用且指导性很强的翻译实践类用书。
推荐理由
《名家评点翻译佳作：韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》是一本非常实用的翻译实践类用书。通过讲解多篇获奖译文的翻译技巧与方法，能够帮助读者提高翻译水平，掌握一些实用的翻译技巧。对于翻译学习者和爱好者来说，这是一本良心之作。