贵族之家 （非琴俄罗斯文学经典译文集）
图书信息
书名：贵族之家 （非琴俄罗斯文学经典译文集）作者：伊·屠格涅夫
包装：精装
开本：32
全文字数：170000
出版社：河北教育出版社
出版时间：2018-8
图书简介
中俄文学翻译历史源远流长。20世纪，不少优秀的俄罗斯文学作品被译成汉语，对中国一整代读者产生了深远的影响。非琴20多岁从上海俄专毕业后，开始与文学翻译结下了不解之缘，尤其对俄罗斯文学方面的翻译，留下了一大批俄罗斯文学译著，因为各种原因未能出版。而今，随着中俄文化交流的不断加深，越来越多的中国读者对俄罗斯文化，尤其是俄罗斯文学的兴趣愈发浓厚。非琴俄罗斯经典译文集的出版是要把更多的俄罗斯文学精品介绍给中国广大读者，可以为国内喜爱非琴译作的读者提供的读本，同时对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值，对推动中俄两国文学翻译事业进一步发展，促进和加强两国文化交流起到积极的推动作用。
推荐理由
《贵族之家》是一部书写19世纪贵族衰落的文学经典。非琴俄罗斯经典译文集的出版是中国读者了解俄罗斯文学更好的机会，其中包含着许多优秀的俄罗斯文学译作，非常值得推荐。此外，非琴在翻译贵族之家时，不仅忠实于原作，更注重把握屠格涅夫的文学风格和节奏感，让读者得以真正领略屠格涅夫的艺术魅力。