华乐西传法兰西
图书信息
书名：华乐西传法兰西作者：陈艳霞,耿昇
包装：精裝本
页数：255页
全文字数：162000
出版社：商务印书馆
出版时间：1998-12
图书简介
中国音乐不仅在华夏大地上诞生、发展并影响着中华民族的文化和精神生活，而且还通过各种渠道传到了世界各地，对世界音乐的发展也作出过自己的贡献。现在，许多人在论述音乐问题时，往往过多强调外国音乐，尤其是西洋音乐传入中国和对中国音乐的影响，而对于中国音乐的外传和影响，尤其是传入欧洲以及在那里产生的影响问题则很少谈及。本书正是对中国音乐在18世纪传入法国及其在那里所产生的影响做出系统回顾。在华乐传入法兰西的过程中，入华耶稣会士钱德明神父起过重要作用，他向法国传播中国音乐的主要著作共有两部。本书以钱德明先生为中心，详细论述了中国音乐传入法国的过程，从法国18世纪最早对中国音乐的论述说起，介绍了钱德明根据李光地的《古乐经传》所翻译完成的法文译本，以及他于1770年撰写的《中国古今音乐篇》，同时让我们了解到钱德明先生对中国音乐作出的其他贡献。本书不仅为读者提供了深入了解中国音乐传入法国及影响的机会，同时也极具学术参考价值。
推荐理由
本书详细论述了中国音乐传入法国的过程及在那里所产生的影响。通过介绍入华耶稣会士钱德明先生及其对中国音乐的研究，本书让我们认识到中西文化交流和影响永远是双向的，相互渗透、互相影响的。钱德明先生是入华耶稣会士中最后一位大汉学家，他在中国的著作很多，其中针对音乐的研究对后人产生了深远的影响。本书为音乐学、历史学、汉学等领域的专门人士提供了一次系统的学术研究机会，同时也让广大读者更深入了解中西文化交流的历史背景。
