黄梅戏经典唱段（汉英对照本）
图书信息
书名：黄梅戏经典唱段（汉英对照本）作者：朱忠焰
包装：平装
开本：32
全文字数：201000
出版社：复旦大学出版社
出版时间：2016-08-01
图书简介
《黄梅戏经典唱段（汉英对照本）》一书是安徽省教育厅人文社科研究重点项目“黄梅戏经典唱段英译及其翻译方法与技巧”的研究成果之一。本书采用中英对照的形式排版，共有96首英译经典唱段，并附有相关插图和剧照。通过这种形式，本书旨在让外国友人在欣赏黄梅戏时更好的理解唱词所表达的意义，进而提高黄梅戏在海外的传播效果，将这一地方戏曲推向世界艺苑。此书的编排精美，翻译准确，不仅呈现了黄梅戏优美的曲调和动人的旋律，还展现了其深刻的文化内涵和历史价值，对于对黄梅戏文化有兴趣的读者具有一定的参考和借鉴价值。
推荐理由
作为一本黄梅戏文化的经典参考书，本书是黄梅戏英译的一次重要尝试。这不仅让海外读者更好地理解黄梅戏文化，更使得黄梅戏这一地方文化得以更好地在世界舞台展现。对于喜欢黄梅戏文化和中国传统文化的读者，这是一本不可错过的经典之作。
