中国历史文化名人传丛书：译界奇人——林纾传（精装）
图书信息
书名：中国历史文化名人传丛书：译界奇人——林纾传（精装）作者：顾艳
包装：精装
开本：16
页数：377页
全文字数：330000
出版社：作家出版社
出版时间：2016-1
图书简介
林纾是近代文学家、翻译家，以其精于翻译而臭名昭著。他本人不懂外语，但以合作者口译和自己落笔成典雅的文言译文，翻译过许多世界名著，如狄更斯的《大卫·科波菲尔德》、托尔斯泰的《恨缕情丝》以及很多其他的西洋小说。林纾的翻译向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野，让他确立了中国近代文坛开山祖师及译界泰斗的地位。虽然林纾的贡献和地位并未得到公允的对待，因他的顽固保守和不合时宜，仍未被完全体认。 本书《译界奇人 林纾传》以林纾的生平为线索，将他的丰富经历表现出来，从他的童年世界观到他与各个历史时期的地位和影响，对他的一生进行了全面而深入地描写。
推荐理由
本书展示了林纾翻译学术成就及其在时代变迁中的地位，写实性和文学性很好交融，为读者呈现了一个复杂而立体的形象。读过本书之后，不仅能够了解林纾的文学成就和为人，还能够了解那个时代文学和历史背景，并反思译者应该如何看待外部文化及其在国内的接受度。本书适合所有对文学和翻译感兴趣的读者。
