向西方诠释中国 《天下月刊》研究
图书信息
书名：向西方诠释中国 《天下月刊》研究作者：彭发胜
包装：精装
开本：16
全文字数：175000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2016-4
图书简介
这本书以民国时期的英文期刊《天下月刊》为研究对象，探讨了英语和中国文化的结合问题，并梳理该刊在中国现代文学英译方面的贡献。作者从归化与异化的翻译选择上，详细阐述该刊在中国抗日战争的对外传播、中国文化形象的建构、中西文化比较与交流等方面所发挥的重要作用。通过《天下月刊》中一些论文的中文翻译，读者可以换一种语言媒介和观察视角来表达似曾相识的话题，呈现出崭新的面貌。本书不仅仅是对《天下月刊》的研究和总结，更是探讨在当代文化走出去的实践活动中，如何将英语和中国文化相结合。
推荐理由
随着中国的崛起，中国文化也越来越受世界关注，本书能够为文化走出去的实践提供借鉴。通过《向西方诠释中国》，我们可以探讨如何将传统的中国文化与现代的英文传播相结合，如何构建中国形象，如何进行中西文化比较与交流。此外，本书还收录了一些《天下月刊》的论文中文译文，特别是对于英语和中文二者都能够熟练运用的读者，其价值不言而喻。总之，本书是一本值得推荐的精品文化研究专著。
